охин

нэр үг/œχəŋ/

Зөв бичгийн дүрмийн толинд бүртгэлтэй

ᠥᠬᠢᠨ

Тайлбар

нэр үг

1.
Хүн, амьтны нас бага эм хүйстэн
2.
хүнээс төрсөн эмэгтэй хүүхэд

Ойролцоо үг

эмэгтэй хүүхэд

Англи утга

нэр үгgirl; daughter

Тийн ялгал

Нэрлэхийн тийн	охин
Харьяалахын тийн	охиныW
Заахын тийн	охиныгW
Өгөх орших тийн	охиндW
Гарахын тийн	охиноосW
Үйлдэхийн тийн	охиноорW
Хамтрахын тийн	охинтойW
Чиглэхийн тийн	охин руу
Олон тоо	охидW

Дүрмээр үүсгэж, зөв бичгийн дүрмийн толиор шалгасан. Толинд олдоогүй хэлбэрийг «—» гэж үлдээсэн.

Нийлмэл үг

ач охин — төрсөн хүүгийн эмэгтэй хүүхэд
дагавар охин — дагаж ирсэн бүсгүй хүүхэд
зээ охин — охиноос төрсөн бүсгүй хүүхэд
өргөсөн охин — өргөж авсан эмэгтэй хүүхэд
төрсөн охин — өөрөөс гарсан бүсгүй хүүхэд
ууган охин — хүүхдүүд дотроос хамгийн том эмэгтэй нь
охин үрчлэх — бүсгүй хүүхэд өргөж авах
охин бяруу — эм хүйстэй нас бага үхэр
охин хурга — хонины төлийн эм хүйс

Хэлц үг

охин хальс — эмэгтэй хүүхдийн онгон хальс
Манан удвал бороо болно
Охин үдэлбэл худгай болно
Нуган хүүхэд нутгаа эзэмшинэ
Охин хүүхэд өнгө шилэгдэнэ
Охин тариа хоёрыг бүү гол
Олгой гүзээ хоёрыг бүү бас
Охин тэжээсэн хүн үхэн үхтлээ зовно
Үхэр туусан хүн хүрэн хүртлээ зовно
Охин хөгширвөл гэрийн буг
Үнс ихэдвэл галын буг
Охин хүн амныхаа мууд
Орог зусаг аашныхаа мууд
Охин хүн өсөхдөө арван найм хувирдаг
Саадаг нум далайх
Хүү үрийн дүр
Саваг шөрмөс томох
Охин үрийн дүр
Үүл үдэлбэл бороо болно
Охин үдэлбэл худгуй болно

Хоршоо үг

охид хүүхэд — бүстэй болон бүсгүй хүүхэд

Үгийн гарал

From Proto-Mongolic *ökin (“daughter”). Compare Buryat үхин (üxin) and Dongxiang ojin.

Илүү дэлгэрэнгүй тайлбарыг Монгол хэлний их тайлбар толь (mongoltoli.mn)-оос харна уу.

Өгөгдлийн эх сурвалж

Викитоль — Mongolian Wiktionary — © Mongolian Wiktionary contributors. CC BY-SA 4.0 лицензээр тараагдсан.

Зохиогчид: Mongolian Wiktionary contributors.

Бидний хийсэн өөрчлөлт: 2026-09-01-ний өгөгдлийн сангаас хуудас бүрийн «Монголоор» хэсгийг авч, вики тэмдэглэгээг арилгаж, товчилсон тэмдэглэгээг дэлгэсэн (шилж → шилжсэн утга). Тайлбар, нийлмэл үг, хэлц, зүйр үг, хоршоо үг, эсрэг үг, товчилсон үгийг толгой үг бүрийн дор цэгцэлсэн. Тайлбарын агуулгыг өөрчлөөгүй.

Эх өгөгдөл нь ямар нэгэн баталгаагүйгээр, байгаа байдлаараа нийлүүлэгдсэн (лицензийн 5-р зүйл).

Зохиогчид: Altangerel Chagnaa, Amarsanaa Ganbold, Khuyagbaatar Batsuren, Oyundari Nyamdavaa, Zoljargal Munkhjargal, Erdenebileg Batbaatar.

Бидний хийсэн өөрчлөлт: Эх өгөгдлийг хайлтад тохируулан дахин бүтэцчилсэн — утга бүрийг synset-ээр нь цэгцэлж, ойролцоо үгсийг эрэмбэлж, үсгээр хуваасан. Үг, тайлбар, жишээний агуулгыг өөрчлөөгүй.

Эшлэл: Batsuren, K., Ganbold, A., Chagnaa, A., Giunchiglia, F. Building The Mongolian WordNet. Proceedings of the 10th Global WordNet Conference (GWC), p. 238, 2019.

Эх өгөгдөл нь ямар нэгэн баталгаагүйгээр, байгаа байдлаараа нийлүүлэгдсэн (лицензийн 5-р зүйл).

English Wiktionary — Mongolian entries (Kaikki.org) — © English Wiktionary contributors. CC BY-SA 4.0 лицензээр тараагдсан.

Зохиогчид: English Wiktionary contributors, Tatu Ylonen (wiktextract).

Бидний хийсэн өөрчлөлт: Англи утгыг (зөвхөн хувилал заасан утгуудыг хасаж, давхардлыг арилгаж), дуудлагын IPA, монгол бичгийн хэлбэр, үгийн гарал, нэрийн тийн ялгалын хүснэгтийг авсан. Орчуулж, дахин бичээгүй.

Эшлэл: Tatu Ylonen. Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data. Proceedings of LREC 2022, pp. 1317–1325.

Эх өгөгдөл нь ямар нэгэн баталгаагүйгээр, байгаа байдлаараа нийлүүлэгдсэн (лицензийн 5-р зүйл).

Тийн ялгал, хувирлын хүснэгт: дүрмээр үүсгэсэн хэлбэр бүрийг Б. Батмөнхийн mn_MN зөв бичгийн толь-оор (Ц. Дамдинсүрэн нарын «Монгол үсгийн дүрмийн толь»-д үндэслэсэн, LPPL 1.3) шалгаж, зөвхөн толинд байгаа хэлбэрийг харуулна.

Энэ хуудасны өгөгдөл: дээрх эх сурвалжаас үүсгэсэн тул мөн адил CC BY-SA 4.0 лицензтэй, нэмэлт хязгаарлалтгүйгээр нээлттэй байна. Боловсруулсан өгөгдлийг /data/dict/ хаягаас чөлөөтэй татаж авч болно.